Hallo zusammen,
ich beschäftige mich zur Zeit intensiv mit historischen chinesischen kosmologischen Theorien, historischen chinesischen Sternkarten und allem, was dazu gehört. Jetzt habe ich im Internet Websites gefunden (in englisch und chinesisch), in denen die historischen chinesischen Sternbilder aufgeführt sind und deren Sterne den heute üblichen Bezeichnungen zugeordnet sind. Doch leider ist das nicht einheitlich. Beispiel: im chinesischen gibt es das Sternbild Běi Jí oder auch 北極 mit der englischen Übersetzung North Pole. Dieses Sternbild North Pole besteht aus den fünf Sternen:
1. 太子 (Tài Zǐ bzw. Crown Prince); zugeordnet: γ UMi
2. 帝 (Dì bzw. Emperor); zugeordnet: β UMi
3. 庶子 (Shù Zǐ bzw. Son of Concubine); zugeordnet: 5 UMi
4. 後宮 (Hòu Gōng bzw. Imperial Harem); zugeordnet: 4 UMi
5. 天樞 (Tiān Shū bzw. Celestial Pivot); zugeordnet: HIP 62561
In der Zuordnung zu heutigen Sternenbezeichnungen wird in der Literatur also kein einheitlicher Katalog verwendet. Ich bin nun dabei, die 283 chinesischen Sternbilder mit all ihren gut 1300 Sternen in einer Tabelle zu erfassen und möchte EINEN heute gebräuchlichen Katalog für die Zuordnung der Sterne verwenden. Welchen Katalog empfehlt ihr mir? HD? HIP? ...?
Ich werde dann auch sicherlich im Lauf der Zeit hier das eine oder andere chinesische Sternbild vorstellen.
CS Andreas