Historische Abhandlung über Kometen 1744

Hi!

Übersetzungen neigen gerne dazu, länger zu sein als das Original - das ist mir zumindest bei Latein => Deutsch und Englisch => Deutsch schon öfter aufgefallen. Wenn man ein kompaktes lateinisches Konstrukt mal aufdröselt, kommt schon einiges zusammen. Bei Englisch gibt's auch leicht einen Zuwachs von 15-25%. Ob das bei Übersetzungen in der umgekehrten Richtung auch so ist oder an der deutschen Sprache liegt, weiß ich aber nicht.

Gruß,
Alex

Moin Alex!

Tschuldigung - die dt. Version ist 28 Seiten lang, nicht 20. Da hatte ich mich vertan. Die Anzahl der Kapitel (Paragraphen) ist aber dieselbe. Mal sehen: Wenn ich mehr Zeit hab', vergleiche ich die Texte - ist aber auch nicht so wichtig.