.....auf keinen Fall!
Wieso nicht? JIS 4 besagt folgendes: "Protected against splashing water. Water splashed against the enclosure from any direction shall have no harmful effects."
Ab JIS 5 ist es dann sogar "Protected against water jets" Und ein "water jet" ist was anderes als nur Wasser, das aus einem Hahn plätschert, sondern ein Wasserstrahl unter Druck. Von daher wüsste ich nicht, wieso ein sanftes Plätschern bei "JIS 4" schaden sollte. In der Anleitung steht nur drin, dass man es nicht komplett in Wasser eintauchen sollte.
Ich würde zwar generell kein Fernglas unter Wasser reinigen, da "Wasserdichtigkeit" eine "flüchtige Eigenschaft" ist und man nie weiß, ob alle Dichtungen noch dichten.
Kenne das als Sammler von Armbanduhren -- bei einer Taucheruhr soll man eigentlich einmal im Jahr die Uhr abdrücken und neue Dichtungen einsetzen lassen, wenn man sie tatsächlich zum Tauchen nehmen will. Und eine Garantie übernimmt dafür kein Hersteller.
Allerdings unterscheiden sich auch die Angaben in der dt. BDA bei Canon doch etwas von den allgemeinen Angaben auf Englisch unter dem Industriestandard "JIS 4". In der BDA heißt es nur "leichter Regen". "Splashing Water" ist mehr am Bug eines Schiffes bei rauem Seegang. "Leichter Regen" wäre dann eher "JIS 3" und nicht mehr 4, denn da heißt es "spraying water" und nicht "splashing". Das ist dann mehr so Nieselregen.
Von daher würde ich da jetzt auch nicht die Hand ins Feuer legen, aber "JIS 4" sollte eigentlich laufendes Wasser überstehen, aber kein Wasser unter Druck, also aus dem Gartenschlauch ordentlich draufhalten.