Stichwort: "Falscher Freund". 
Uh, "falscher Freund" ist etwas komplett anderes. I become a cup of coffee, z.B. 
"Persistent" kommt vom lateinischen Verb persistere (beharren, fortfahren, ausdauern).
Mir ist das z.B. auch aus der Meteorologie bekannt (persistente Wetterlage). Oder z.B. auch aus der EDV (persistenter Speicher).
Also soo exotisch ist der Begriff nun nicht. Und in der internationalen Meteor-Astronomie ist PT nun mal gebräuchlich, da kann ich auch nichts dafür.
Gruß, Jochen
Edit:
weil Du Deinen Beitrag gerade noch wegen der "Rekombination" editiert hast, hier noch der Senf der KI zum Thema:
"Rekombination" und "Persistent Train" sind bei Meteoren begrifflich nicht dasselbe, obwohl sie eng miteinander zusammenhängen.
Persistent Train (persistente Leuchterscheinung): Die sichtbare, nach dem Meteor weiterbestehende Leuchterscheinung entlang der Meteorbahn.
Sie kann Sekunden bis Minuten dauern und sich durch Winde in der Hochatmosphäre verformen und verdriften.
Rekombination: Der physikalischer Prozess, bei dem die durch den Meteor ionisierten Atome/Moleküle und Elektronen wieder zu neutralen Zuständen zurückkehren.
Dabei kann Energie in Form von Licht abgegeben werden. Die Rekombination geschieht extrem schnell (oft in Millisekunden) während der Persistant Train Sekunden bis mehrere Minuten zu sehen sein kann.
Vereinfacht:
Meteor → Ionisation/Anregung der Atmosphäre → Nachleuchten → Rekombination + weitere chemische Prozesse
Der Persistent Train ist also das beobachtete Phänomen, während Rekombination einer der physikalischen Prozesse ist, die zu dieser Leuchterscheinung beitragen können.
PS: nun aber genug OT...
