Moin Sarah,
wenn sich noch eine 1,25" Hülse aufschrauben lässt, sollte sich das (hoffentlich) retten lassen.
ich würde es (vor Ort jetzt sicher schwierig bis unmöglich) so angehen:
Schwarz: die große Steckhülse
Blau: der Filter
Grün: 1,25" Okularhülse
Rot: eine Scheibe, die sich hinter einer eventuellen (nicht zu großen) Feldblende oder einer leeren Filterfassung "festhalten" kann.
Grau: eine längere Schraube oder ein Stück Gewindestange mit Muttern an beiden Enden. (Aufpassen, dass man innen nicht den Filter anschlägt)
Braun der "Hammer". Etwa ein durchbohrtes Stück Holz.
Dann große Hülse halten und mit dem "Hammer" so gerade wie möglich gegen die hier rechts liegende Mutter auf der Gewindestange klopfen.
Schonender wäre die selbe Zieh-Methode mit einem angepassten Abzieher:
CS
Harold