Dem möchte ich nochmals widersprechen. Je nach Himmelsqualität und ob man mit scharfen Augen direkt draufschaut, oder mit indirektem (astronomischen) Sehen beobachtet, verschmelzen die Schwertsterne um Theta Orionis (dem Trapez) mehr oder weniger miteinander und täuschen einen Nebel vor. Den Nebel als solchen kann zumindest ich aus der Stadt nicht beobachten.
Außerdem: Bortle 5 ist definiert als außerhalb der Stadt, Sterne bis knapp 6 mag, Milchstraße hoch am Himmel strukturlos aber deutlich zu erkennen (s. Bortle Dark Sky Scale). Ich glaube kaum, dass das für die Stadt Zürich zutrifft.
Fürs Protokoll: Schon heute im September gesehen, um 05:00. Das Orion Schwert war in ca. 20° Höhe. Sicht war soweit gut, aber nicht hervorragend. Ja gesehen von Auge, hier mit gem. der Skypollution map Bortle 6, in einem soweit dunklen Standort. Konnte das ganze Schwert erkennen, indirekt die 2, vllt. 3 Nukleus sogar, so einfach drauf gehalten kanns eben durchaus ALS GANZES wie ein Nebelchen rüberkommen. Entspricht doch meiner Erinnerung, meine dass es bei besserer Sicht noch einiges klarer rüberkommt.
Soviel dazu.
Das die Threaderöffnerin das gesehen hat glaube ich zwar weiterhin nicht, bzw. dann müsste der Oriongürtel als unübersehbares Merkmal wohl mitregistriert worden sein. Aber ja, aus der Stadt heraus sichtbar, bei gleichartigen Bedingungen wie hier.
Gruss
