Hallo Alexander, die abgebildete Schraube hat die „richtige“ Steigung für eine M5 Schraube (geschätzt nach dem abgebildeten Massstab, also 0,8mm). Insofern wäre der Versuch mit M5 richtig (auch wenn 1/4“ mit 20Gänge/inch) dicht daneben liegt.
Wenn es also keine Zoll Schraube mit 55 Grad Gewinde ist, dann ist vielleicht der Gewindegang nicht mehr sauber und sollte nachgeschnitten werden.
Leider ist es nicht so einfach die 55Grad Flanken vom Zoll Gewinde nachzumessen.
Ich würde mal checken, falls die abgebildete Schraube passend ist, ob sie in eine M5 Mutter passt, oder da klemmt. Falls ja hätte ich die Vermutung einer 1/4 Zoll Schraube mit 55 Grad Flanke und 20Gänge/inch.
Grüße Peter