hallo rastaban,
ja, ich meinete deine kleine übersetzung letztens bei meinem 2. beitrag auf astrosurf. ich hatte zwar jahrelang französisch in der schule und war auch oft an der côte d'azur urlaub machen, aber im laufe der jahre vergisst man zu viel...ich jedenfalls [;)]
und ich denke mit <klugsch*> meinte verena den klugscheisser-modus 
wir wissen aber alle, wie sie es meinte. 
schliesslich studiert die linguistik oder wie sich das nennt (keine ahnung)
grüsse
<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">Zitat:<hr height="1" noshade id="quote"><klugsch*>
ta traduction... la dernière fois
</klugsch*><hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
ich wusste es, dass ich es falsch machen würde. naja, französisch ist halt eine sprache in der es "die mond" und "der sonne" heisst, da is das nicht so schlimm... [;)]
hallo rastaban...
da kann man eigentlich gar nix dazu sagen. das wäre so, als würde man nur ein paar tausend kilometer über der sonne fliegen. einfach nur wahnsinn. die umbra des fleckes ist meiner meinung nach etwas zu schwarz geraten, aber dennoch...:ein super bild bzw super bilder.
grüsse
et merci pour ton traduction le dernier fois [;)]
jens
