Auf Englisch gibt es da noch den Ausdruck "spacecraft". Der ist so herrlich allgemein und meint ziemlich alles und jedes. Oder wie Jack King sich immer so prima ausdrückte: "space vehicle". Damit meinte er z.B. auch die Saturn V (ja genau, die mit den "seven-and-a-half-million pounds of thrust", die auch weiterflog, wenn Blitze einschlugen und die Elektronik grillten). Wenn die losflog, rief anchorman Walter Cronkite im Pressegebäude "the building is shaking" und lehnte sich an die Wand der 5km entfernten Pressebaracke, in der Hoffnung, sie am Einsturz hindern zu können. Aber jetzt haben wir ja diese lustigen Privatraketen, die haben zwar kaum "thrust", aber knallen um so besser.
Hartwig
