Auch bei einem Flugzeug geht man an Bord. Auch ein flugzeug wird gesteuert. Agiert unabhängig usw. mit gleicher Berechtigung könnte man Raumflugzeug sagen. Tut man aber nicht. Hier sieht man ja wie beliebig und auch unpassend Raumschiff ist.
Klar, Raumschiff hat sich eingebürgert und man hat sich daran gewöhnt, es klingt in den Ohren vertraut. Zahlreich zitiert auch in Scifi-Literatur usw. Aber wird es damit richtiger? Nein. Das Grundproblem ist halt dass man Jahrtausende alte Technikbegriffe nun auf neue Systeme anwendet, in der einiges fundamental anders ist, aber trotzdem wirds benutzt, weil man keinen anderen Begriff hat. Für mich hört sich "Raumschiff" auch besser an als z.B. "Weltraumhabitatrakete", aber nur solange man nicht drüber nachdenkt.
PS. Auf einem Schiff kann ich an Deck gehen, im Raumschiff nicht. Es sei denn im fantastischen Raumschiff Enterprise mit seiner fantastischen selektiven Schwerkraft. [8D]
