Lucidarius / Buch der Natur

Hallo Diana,

ein spannendes Thema, Alt- und Mittelhochdeutsch haben mich schon immer fasziniert, wirklich auskennen tue ich mich dort allerdings ehrlich gesagt nicht. Das dürfte übrigens für die meisten der Amateurastronomen hier gelten[:)]

Es wird dir ja wohl weniger um die astronomischen Fachbegriffe gehen, wie sie heute in der professionellen Astronomie verwendet werden, denn die sind größtenteils englische Lehnwörter (oder gar nicht mehr aus dem Englischen übersetzt worden).

Mit den grundlegenden Begriffen ist es aber ähnlich. Sie stammen aus dem Griechischen, dem Lateinischen oder dem Arabischen und wurden oft über viele Jahrhunderte tradiert, oft natürlich auch falsch. Das Deutsche war noch weit bis in die Neuzeit keine Fachsprache für Naturwissenschaften allgemein. Ich wüßte daher auch kein einziges Buch aus dem Mittelalter zu astronomischen Themen, das auf Deutsch verfaßt wurde - was natürlich nicht heißt, daß es keins gibt. Das erste was mir einfällt, sind die unzähligen Kometenflugblätter, die aber erst nach der Erfindung des Buchdruckes aufkamen.

Versuch mal, ob du an der Uni Zugriff auf diesen Artikel hast: http://www.astronomieheute.de/artikel/1053220
Dort sind die arabischen Ursprünge einiger Begriffe, hauptsächlich aber von Sternnamen erklärt.

Viele Grüße,
Caro