Hallo,
hier noch mal die versprochene Rückmeldung. Vielleicht steht ja mal jemand vor dem gleichen Problem.
Ich habe bei Atik unter "Downloads" eine Seite mit älteren Software-Versionen gefunden (--> "Legacy Software"). Diese habe ich installiert (dabei darauf achten, dass die Kamera am PC angeschlossen und in Betrieb ist) und siehe da - es ging. APT verbindet sich jetzt problemlos mit der CCD.
Grüße
Hans