Hallo Kai,
du hast ja bereits sehr viele Wege ins Auge gefasst.
Der innere Teil einer doppelwandigen Kammer muss ja nicht sehr dicht sein. Ich hab mir die doppelwandige Kammer im “Wutz“ mal angeschaut, dort wird sogar nur 0,2 mm dünnes Blech empfohlen. So gesehen benötigt man auch keine präzisen Flansche und eine riesige Drehbank, für so dünnes Blech reicht vermutlich die Kombination von Blechschere und eventuell Klebetechnik. Die wichtigen Flansche nach außen sind davon erst mal völlig unabhängig. Wie man die Kammer dann anpumpt bzw. belüftet ist dann ein neues Problem (Bypass?) für dass sich aber vermutlich einfache Lösungen finden lassen.
Beste Grüße
Thomas