Hallo Stefan,
Balkenverstärkung, wie sie Deine Baufirma bzw. ich auf Seite 1 (fast gleichlautend) vorschlagen, bringen auf jeden Fall eine Verringerung der Schwingungen. Aber nicht weg! Beton und Gummi werden auch wenig helfen.
Eine gute Entkopplung könnte so aussehen: Unter Deiner Decke zwei Stahlrahmen (Stützweite=Balkenlänge) aus 160er Hohlprofil (parall. zu den Balken) in ca. 1 m Abstand aufstellen und mit Kreuzverbänden aussteifen. An den Rahmenecken und am Teleskopstandort mit Querträgern verbinden. Dickes, verripptes Blech (ca. 1x1m) drauf, Säule aufstellen. Vorher natürlich den fetten Holzträger entfernen und Loch machen.
Ersetzt auch keine Boden-Aufstellung, aber die Dachterrasse ist'n Ding für sich.
Schätze aber, dass Du wegen der Kosten (Fundamente für die Rahmen brauchste ja auch noch) obiges schnell vergessen wirst.
es grüßt Lutz (Ex-Statiker)