übersetzung der Bedienungsanleitung

Hallo Josef,

Solange Du die Übersetzung nicht veröffentlichst, kannst Du sicher Übersetzungen für den Eigenbedarf herstellen. Lizenzrechtlich einfacher wäre es (wenn Du veröffentlichen willst), aufgrund des Originals und des Gerätes, selbst ein Handbuch zu schreiben. Es müßte sich im Aufbau vom Original unterscheiden und sollte keine Zitate enthalten. Ansonsten wären Handbücher für Digitalkameras von Fremdautoren ja auch nicht machbar.

Ansonsten: Den Distributor (Baader?) mal anschreiben, ob die eine deutsche Version planen.

Gruß,
Jens

Moin Josef, moin Jens,

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">Zitat:<hr height="1" noshade id="quote">Jens:
...Ansonsten: Den Distributor (Baader?) mal anschreiben, ob die eine deutsche Version planen...<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">Oder besser noch:
Einfach die deutsche Bedienungsanleitung bzw. Gesamtdoku <i>anfordern</i>, denn die muß der Hersteller in Landessprache beibringen können, das ist in der EU genau geregelt. Übrigens ist auch geregelt, <i>wer</i> hier als Hersteller (und nicht nur als Distributor) gilt: Es ist Baader, und <i>nicht</i> Celestron - so ungewöhnlich das im ersten Moment klingt. [;)]

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">Zitat:<hr height="1" noshade id="quote">Josef:
...Das Copyright möchte ich nicht verletzen...<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">Josef, ich würde mir nicht in erster Linie Gedanken über das Urheberrecht machen - das ist zwar vorbildlich, aber: Davor steht noch eine andere Schuld, und vor diesem Hintergrund käme von befürchteter Seite wahrscheinlich erstmal keine Klage. [;)]

Für die CGE haben die ihre Hausarbeiten übrigens gut gemacht, sicher wird´s für die CGEM bald folgen.

Gruß
Heiko

Hallo Josef,

ich sehe gerade, dass Du in der Schweiz zu Hause bist. Da kann die Sache etwas anders liegen: Den Stand der bereits teilweise erfolgten (freiwilligen) Einbingung der EU-Richtlinien kenne ich nicht genau, das ist in diesem Fall dann schweizer Landesrecht. Ich schrieb ja vom <b>EU</b>-Recht. Es sei denn, Du hast die Montierung in Deutschland abgeholt. Wenn Du sie bei einem Dritten (EU-Händler) bezogen hast, ist <i>der</i> streng genommen Dein Ansprechpartner, und <i>nicht</i> Baader.

Eine eindringliche und freundliche Bitte an Baader hilft bestimmt...

Gruß
Heiko

die Übersetzung in deutsch bezw die anleitung gibt es bald in deutsch vom baader planetarium. stehe vor dem gleichen problem vg caspar