Hallo Rolf,
versuche mal ein paar Tropfen Alkohol/ Spiritus - am besten mit einer kleinen Spritze mit Kanüle auf das Gewinde aufzutragen.
Der Spiritus kriecht als Schmiermittel in die feinsten Ritzen und hilft dann da festsitzende Gewinde zu lösen. Hilft oft auch bei festgefressenen Vebindungen Alu/Alu, Alu/SST, SST/SST....
Mit einer Zange auf keinen Fall ans Objektiv, das hinterlässt nur häßliche Kratzer. Besser ein Band oder Gurt um den Ring legen - ggf mit einem geschlitztes Rohr den Gurt strammziehen (ähnlich einem Ölfilterschüssel) und dann auf das Rohr klopfen.
Nachtrag: ich hab das Meyer-Görlitz Orestegor - das ist dem Pentacon Six sehr ähnlich / baugleich. Das Objektiv hat keine Blendenfunktion - Blende wird manuell eingestellt. Der M42 Adapter mit dem grossen Schraubring hat aber eine kleine Ausnehmung, die mit einen am Objektiv angebrachten Zentrierstift in Übereinstimmung gebracht werden muss. Wenn das nicht passt, kommt es zu Verkantung und man kriegt den Ring kaum noch auf....
Good Luck,
Rainer