kann man rotverschobene Spektren "zurück schieben" wo sie "hingehört"
Die Rotverschiebung ist eine Eigenschaft eines jeden Objekts. Welches soll dann als "Master" dienen?
Ich vermute, du meinst schlicht eine Abbildung des Kameraspektrums von 0,6µm bis 5 µm auf den RGB-Farbraum für Onlinebilder. Wobei ich vermute, dass die Autoren für die Pressearbeit die Bilder immer mit einem Rotstich versehen werden, um die Leser daran zu erinnern, dass es eigentlich NIR-Bilder sind. So wie die Autoren bei UV- und Röntgensatelliten (Galex, Chandra, XMN-Newton) die Bilder immer kalt-blau-lastig aufbereiteten.