Französicher Bericht im Astrosurf übersetzt!

Timm · 2018-09-10T02:00:00+02:00

Hallo Freunde des Südhimmels, ich habe im Astrosurf-Forum einen Bericht vom Fred über Zeichnungen einiger Objekte des Südhimmels gelesen, der unbedingt auch den deutschen Beobachtern gesehen werden sollte. Der Bericht ist von Google übersetzt und vom Patrice (Rastaman) verbessert worden. Viel Spass! Schon geschafft! Es sind schon fünfzehn Jahre her dass ich mir vorgenommen habe, im Sommer 2018 auf die südlichen Halbkugel zu fahren, um den Mars an höchster Stelle im Himmel zu beobachten, nach einer Opposition in 2003, die trotz schwacher Höhe über dem Horizont besonders beeindruckend war. Vor fünf Jahren habe ich mir einen speziellen flugtauglichen 16er Dobson für diesen Anlass bauen lassen, der sowohl im Flugzeug als Gepäck mitgenommen werden kann, aber auch mit dem Gewicht des Bino fertig wird, das für die Planetenbeobachtungen unentbehrlich ist. Ich habe viele Stunden in verschiedensten Atlanten gestöbert, um Listen von südlichen Objekten zu erstellen, die man unbedingt neben den Marsbeobachtungen ansehen sollte (danke noch an Laurent Ferrero für seine Splendeurs du Ciel Profond). Der Südhimmel war mir dahin völlig unbekannt! Und es ist schon vorbei. Der so genannte " Marsplan" startete schon im Juli mit einem zweiwöchigen Familienausflug nach Teneriffa, mit einem positiven Ergebnis Dank erstens des guten Seeings auf dem Vulkan und zweitens der 20 ° gewonnene Erhöhung, was ich bereits in folgendem Beitrag erzählt habe: http://www.astrosurf.com/topic/120632-mars-depuis-ténérife/ [URL:http://www.astrosurf.com/topic/120632-mars-depuis-t%C3%A9n%C3%A9rife/] Dann Abfahrt nach Südafrika vom 1. bis am 16. August. Wahl des Standorts Nach einigen Zögern und Unständen fiel die Entscheidung auf Südafrika. Chile und Namibia waren ebenfalls im Rennen. Rastaman's überschwängliche Erzählungen über die Astrofarm Klipfontein Ranch (oder Stargate) haben deutlich dazu beigetragen und so wurde schliesslich dieser Ort ausgewählt. Jean, ein Freund vom Verein, der an dem Abenteuer interessiert war, traf dann die Entscheidung mitzumachen. Wir haben diesen Entschluss nicht bereut: Rastaman hat uns sehr geholfen, den Aufenthalt ins kleinste Detail vorzubereiten. Vor Ort waren unsere Gastgeber Hottie und Sarah hinreißend, immer fürsorglich, damit wir uns gut fühlen und dass wir den grösstmöglichen Nutzen aus unserem Aufenthalt ziehen. Kai (deutscher Astroamateur ) und seine sehr nette Familie waren auch dort, und wir alle bildeten eine kleine Gemeinschaft, in welcher wir zwei Wochen lang das Leben zu einem wahren Vergnügen gemacht haben. Der Alltag auf der Astrofarm Die Farm bietet mehrere komfortable Zimmer, mit allem klassischen Notwendigen einschließlich WLAN, um Neuigkeiten zu Hause mitzuteilen und die Wettervorhersage aufzurufen. Die Mahlzeiten werden in einem Aufenthaltsraum ausserviert: Frühstück um 10.00 Uhr (auf unseren Wunsch) sehr üppig, auf deutsche Art mit Rührei, Speck, Käse, Milchprodukten zusätzlich zu traditionellen Kaffee-Brot-Butter-Marmelade. Das nächste Essen um 18 Uhr, auch sehr üppig, wird von Sarah zubereitet. Sie ist eine ausgezeichnete Köchin. Wie bei allen Galliern ist uns die Qualität des Essens ganz wichtig, das wirkt auch für die beste Stimmung. Als wir den Tisch verließen, war es schon richtig dunkel und wir hatten kaum 100 m zu laufen bis zum Beobachtungsplatz. Die Lebensweise ist wirklich geeignet, um die Astro voll zu geniessen, man macht sich gar keine Sorge über die Verwaltung, Sarah und Hottie Sarah kümmern sich um alles so dass man sich völlig auf den Beobachtungen konzentrieren kann. Die Kosten sind niedrig, ca 700 € für zwei Wochen, einschließlich Unterkunft, Mahlzeiten, Transfer Astrofarm-Flughafen hin und her. Vor Ort stehen drei Dobsons zu Vermietung (zwei 16er und ein 20er), aber wie schon gesagt ich hatte meinen eigenen 16er mitgenommen. Jean und Kai haben den 20er und den 16er gemietet. Bei Tag findet manchmal Hottie irgendeine Beschäftigung und nimmt uns mit für eine Tour um die Umgebung zu besuchen. Man kann sich nicht langweilen und besonders diese Tagesausflüge sind es alleine wert. Ein Bild vom Frühstück, von links nach rechts: Kai, Jutta, ich, Jean, Sarah (Foto von Hottie). Sehr schöner Moment, in welchem wir eine Bilanz der Nacht ziehen und wo wir Pläne zur nächste schaffen. Es ist auch die Gelegenheit eines "internationalen" Austausches über verschiedenen Themen. Mein Flugzeug tauglicher 16er hat wie geplant gut funktioniert, in Afrika wie auf Teneriffa. Die Fahrt im Frachtraum war kein Problem, ich muss auch sagen, dass ich mir das Einpacken sehr gut überlegt habe und verschiedene Lösungen vorgestellt und getestet. Aber ein für intensive Transportbedingungen vorgesehenes Gepäck ist die beste Garantie. Ein wertvoller 16er Spiegel von Mirro Sphere ist es Wert, dermaßen geschützt zu sein, wie es sich gehört, bevor er in den Frachtraum landen soll! Der Sky Commander war von unschätzbarem Wert weil die Anzahl der klaren Nächte begrenzt war, hingegen war meine DS Liste sehr lang. Darum habe ich ihn geschätzt und habe keine Zeit unnötig verschwendet, nach Objekten in einem unbekannten Himmel zu suchen. Ein weiterer Vorteil des Push to ist, dass man nicht zögert, Objekte zu suchen, die auf dem Papier so unbedeutend scheinen, die auf der Strecke bleiben würden, aus Angst, zu viel Zeit auf ihre Forschung zu verbringen, um schließlich noch durch ihren Eindruck am Okular enttäuscht zu werden. Mit dem Push to geht man dran, man findet das Objekt in ein paar Sekunden und man kann sehen, ob es eine Zeichnung Wert ist oder ob es besser ist weiterzugehen. Einige der Schritte, damit der Spiegel ruhig im Frachtraum fliegt. Die Spiegelbox dient auch als Transportkiste, sobald sie von den Metallelementen der Lagerung befreit wurde. Der Spiegel wird mit der optischen Seite nach unten blockiert, 3 Auflagepunkte auf die Schräge, ohne Seidenpapier. Die Kiste wird in 10mx1m Luftpolsterfolie verpackt, dann in zwei hochwertigen Bodenmatten (jeweils 15mm dick). Man kann das Gepäck auf den Fliesen werfen, es springt wieder hoch. [:D] Himmel, Wetter und Bilanz der Beobachtungen Die Farm liegt mitten in der Savanne, 30 km von der kleinen Stadt Vryburg entfernt. Man sieht nachts ein wenig Licht von dieser Stadt, aber die Luft ist so trocken, dass es nicht steigt und die Auswirkungen auf den Himmel sind gleich Null. Die Dunkelheit ist ausgezeichnet, Kai hat SQM um 21,9 gemessen. Außerdem, wenn man in der Gegend fährt, versteht man, warum der Himmel so schwarz ist: man kann Dutzende Kilometer geradeaus fahren, ohne jemanden zu begegnen... Die Transparenz ist sehr gut, die Sterne und die Milchstraße sind bis zum Horizont sehr gut zu sehen. Die Turbulenz war manchmal stark, so dass ich nicht so viele Zeichnungen von Mars habe, wie ich es gerne gehabt hätte. Um dasn gute Seeing zu erwischen, musste ich in regelmäßigen Zeitabständen auf den roten Planeten zielen. Mit dem Wetter hatten wir wirklich kein Glück: im Juli und August sollte es trocken sein mit 100% klarem Himmel, aber wir hatten 3 bewölkte Nächte und 3 mit Zirren auf den ganzen Himmel also nicht benutzbar trotz der mit bloßem Auge sichtbaren Sterne. Trotz dieser Bedingungen konnten wir doch zufrieden sein, weil die Hälfte der Nächte gut waren, und wenn es klar war, war es wirklich gut (und kalt! mit manchmal gefrierenden Temperaturen). Die Gesamtzahl der Zeichnungen bestätigt es: 37 Zeichnungen, darunter 6 Nebel, 5 planetarische Nebel, 21 Galaxien, 5 vom Mars. Ein Foto von Kai in der Dämmerung, als die Teleskope gerade aufgestellt wurden. Auf der linken Seite mein 16er, in der Mitte Rastamans 16er, auf der rechten Seite Timm Kloses 20er. Alles mit Vollkomfort, Betonplatte, um die Teleskope hinzustellen, verstellbare Sitze, Tische. Das Bild, das ich vor allem von diesem Astro-Aufenthalt beibehalte: die Milchstraße mit bloßem Auge, mit ihrem riesigen und dicken galaktischen Zentrum, von Staubwolken gegliedert, als wären wir Teil von NGC 891. Sie dominiert die nächtliche Landschaft total und leuchtet hell, voller heller Verdichtungen oder dunkler Wolken. Eine klare Stelle zieht unweigerlich das Auge an, zwischen Schütze und dem Schwanz des Skorpions: es ist M7, das in einem Gebiet von hoher Sterndichte badet. Donnerwetter, ich hatte diese Lichtkugel nie bemerkt, so niedrig steht sie zuhause ... Ich denke dann an die Zeichnung der südlichen Milchstraße von Serge Vieillard, ja, sie ist dermaßen augenfällig, dass sie eine Zeichnung verdient. An zweiter Stelle folgen die Magellanschen Wolken. Als ich sie zum ersten Mal mit geringer Vergrößerung mit dem 16er durchsucht habe, konnte ich nicht die Fülle der darin enthaltenen Objekte fassen. Irgendwo man hinschaut ist es nur ein Festival von OS, KS, gruppierten Nebeln und geformten Pompons. Um diesen BB zu verkürzen (er ist schon lang genug) und mir auch Zeit zu geben, das ruhig zu machen, werde ich ihn in 3 Abschnitte teilen: Teil 1: Nebel und planetarische Nebel (11 Zeichnungen). Teil 2: Galaxien (21 Zeichnungen) in einer Weile. Teil 3: Marsbilanz dieses Sommers (Afrika + Teneriffa + ...), aber das kommt dann später, weil die Marssaison noch nicht vorbei ist, ich hoffe ich mal! Nebel NGC 3199, in der Carina. T406 bis 88X und OIII. Schöner zerzauster Bogen. Es ist eine eher grobe Zeichnung, eher eine erste Annäherung, um es bei einer anderen Gelegenheit mit einem Blatt, das bereits mit den Sternen des Feldes versehen wurde, neu zu machen. NGC 3324, Nebel "Gabriela Mistral" in der Carina.T406 bis 88X und OIII. Das Objekt ist durchscheinend, zeigt aber links eine interessante Form einer zerplatzten Blase. NGC 3372, der Carina-Nebel.T406 auf 88X und 220X, um die Kondensstreifen besser zu beschreiben. Es ist ein Monster in mehrerer Hinsicht: immens, leuchtend (sehr leicht sichtbar mit bloßem Auge), mit komplexen und gewundenen Formen. Selbst wenn der OIII sehr gut reagiert, braucht man ihn nicht um Details zu sehen, denn dieser Nebel ist wirklich sehr hell. Ich habe nur einen Teil davon auf einem Blatt mit bereits darauf platzierten Sternen skizziert. Eta Carina und Homunkulus.T406 mit 440X. Bei einer bescheideneren Vergrößerung (220X) unterscheidet man die zwei Blasen bereits symmetrisch in Bezug auf den Stern und bilden eine gelbe Fliege. Bei 440X ist es möglich, die Blasen, die Luminanzschattierungen zeigen, weiter zu detaillieren. Für die hellere Blase: was am Anfang eine gestreckte Schleife zu sein scheint, entpuppt sich als eine ziemlich sphärische Blase, die Kantenbögen erscheinen erst nach einiger Zeit. Für die anderen Blase vermittelt seine geringere Leuchtkraft einen perspektivischen Eindruck, der hinter der ersten Blase liegt. Die Reiher (ungepflegt auf meiner Zeichnung), die von den Zweigen der Spinne verursacht werden, verhindern, zu erklären, was in ihrem Standort sein könnte. Die Wolken sind ein Ausstoß von Materie aus diesem extrem massereichen Stern. NGC 346, Nebel im Sternbild Tucan. Es ist Teil der Kleinen Magellanschen Wolke, also ist es ein Nebel in einer anderen Galaxie ... T406 bis 88X und 220X in OIII. Sie könnte fast als eine schöne helle Galaxie betrachtet werden! Meine Zeichnung ist nur eine Schätzung, auf welche ich beim nächsten Mal mehr Zeit verbringen werde. NGC 2070, der Tarantelnebel, in der Großen Magellanschen Wolke (Dorado). T406 bei 220X, mit und ohne OIII. Das ist ein Festival von Gasschleifen. Wenn der OIII den Nebel plumper macht und die kleineren Teile hält, fand ich es einfacher, das Zentrum in Faden ohne diesen Filter zu detaillieren. Die zentrale Region ist so leuchtend und ziseliert, dass man glaubt eine Zeichnung zu beobachten. Eigentlich ist es nicht kompliziert ihn auf das vorbereitete Blatt zu zeichnen: man braucht nur die Sterne zu identifizieren und den Bleistift zwischen ihnen zirkulieren zu lassen. Es dauert noch eine gewisse Zeit, denn es gibt viele Details. Die äußeren Gaswolken sind diffuser und geben einen eher auffälligen Eindruck von Relief. Planetarische Nebel Planetarischer Nebel NGC 6302, der Käfer, im Skorpion. T406 bis 220X und 440X. Erfreulicher PN, weil er groß genug und hell ist, außerdem hat er eine komplexe Form, der zum Entschlüsseln interessant ist. Größe: 2,3 '.T406 bei 220X und 440X, mit und ohne OIII. Wie im vorherigen Fall lohnt es sich, Zeit mit diesem völlig atypischen PN zu verbringen, das den Eindruck erweckt, dass es sich um eine Spiralgalaxie handelt. Die sehr helle Schleife erscheint sehr leicht, einige vereinzelte Knötchen kommen gleich dahinter. Die Filamente, die diese kleine Welt verbinden, sind schwieriger. Darf man nicht verpassen! NGC 6337, der Cherio, im Skorpion. Größe: 47", T406 bis 220X und 440X. Diskreter als die beiden anderen, also ist es sein ätherischer Aspekt, der teilweise seine Ästhetik bringt. Die Sternenlinie im Inneren ausgerichtet sind, sorgt auch dafür. NGC 2440, "Die Fledermaus", im Sternbild Puppis. T406 bis 440X. Die habe ich ganz am Ende der Nacht beobachtet, auf der Seite der aufgehenden Sonne, auf weniger als 25 ° Höhe. Man kann mehr darauf warten wenn sie höher im Himmel steht. In diesem Zustand zeigt der hellere zentrale Teil zeigt ein Loch in seiner Mitte und seltsame Konturen, so Art von Bögen, die verlassen sind dünn, aber diskontinuierlich sind. IC 5148. Größe: 2', T406 bis 220X und OIII. Ein ziemlich großes, aber diffuses Objekt, einige hellere Bögen erscheinen momentan im Inneren. So, noch schnell ein kleiner Mars, um diesen ersten Beitrag zu beenden! Es war immer noch der Grund für die Reise. T406 bis 600X im Bino und RG610-Filter. Fred Ich meine, der Bericht war es wert ins Deutsche übersetzt zu werden! cs Timm

Timm
10. September 2018
Geschlossen

Werner_B

Profi im Astrotreff

Punkte

9.365

Karteneintrag

nein
12. September 2018
- #26
Hallo Fred, Timm und Patrice

Fred, ich freue mich besonders über Berichte mit Zeichnungen. Bei Deinem Bericht kommt es
geballt mit Südhimmel, einem sehr schön verfassten Bericht und Bildern zu einem perfekten
Urlaubs Beobachtungsbericht.
Auch die kurzen Anmerkungen über die Zeichnungserstellung ist informativ. Danke dafür.

Hallo Timm und Patrice
Na klar ist dieser Bericht eine Bereicherung für jedes Forum. Auch an Euch ein Danke für
die Übersetzung und Präsentation im Astrotreff.

Grüße
Werner

Eine Zeichnung sagt mehr als tausend Worte !
Beitrag übersetzen
- 1
- 2Seite 2 von 2

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden

14 Benutzer haben hier geschrieben

Download

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen Schließen

In Ihrem Webbrowser ist JavaScript deaktiviert. Um alle Funktionen dieser Website nutzen zu können, muss JavaScript aktiviert sein.

Jetzt mitmachen!

Teilen

14 Benutzer haben hier geschrieben