Da hat doch tatsächlich ein Autor eines Beitrags im aktuellen VdS-Journal eine Montierung, die nicht seinem Willen gehorchte, "Astrobitch" genannt. Sowas bleibt bei mir nicht unwidersprochen. Hier mein Brief an die VdS:
To whom it may concern
Mit Erschrecken und Abscheu habe ich in dem Artikel "Remote-Astro- fotografie" (VdS-Journal Nr.73) auf Seite 19 das Wort "Astrobitch" lesen müssen. Nun kann man "bitch" zwar auch als "Zicke" ins Deutsche übersetzen (es bleibt aber immer noch "die Zicke"), aber fast immer ist der sprachliche Gebrauch dieses Ausdrucks frauenfeindlich konnotiert (siehe Wikipedia) , nicht nur in der Rap- oder Hip-Hop-Szene. Ich bin der Meinung, solche Vulgär-Ausdrücke gehören nicht in eine Zeitschrift wie das VdS-Journal und ich hoffe, dass die Redaktion mir zustimmt. Sollten sich hingegen solche sprachlichen Entgleisungen häufen, wäre die VdS nicht mehr "meine" VdS.
Mit freundlichen Grüßen
Bin auf die Antwort gespannt.