Fachwörterbuch Astronomie
Englisch – Deutsch
Autoren: Susana Frech, Stefan Frech
Verlag: Books on Demand
176 Seiten
Preis: 23.00 €
ISBN: 978-3-8423-1963-9
© Books on Demand
Mit freundlicher Unterstützung
des Verlages
<b>Klappentext: </b>
<i> Mit mehr als 15000 Übersetzungen eines der umfassendsten und aktuellsten Englisch-Deutsch-Fachwörterbücher für Astronomie und Astrophysik.
Sorgfältig recherchiert und unverzichtbar für Wissenschaftler, Übersetzer, Studenten und (Hobby-)Astronomen.
Enthält auch die korrekten deutschen Fachbegriffe zu englischen Termini.
Ergänzt durch Anhänge: Abkürzungen, Sternbilder, Teleskope.
</i>
<b>Rezension: </b>
Das „Fachwörterbuch Astronomie“ richtet sich vor allem an Profis und Laien, die astronomische Texte aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen wollen. Hier offenbart sich direkt die Schwachstelle des Buches: es geht nur in eine Richtung. Für die Übersetzung deutscher Texte ins Englische ist das Buch nicht geeignet.
Generell findet man sehr viele Fachwörter aus diversen Bereichen der Astronomie, Astrophysik und Raumfahrt. Es finden sich nicht nur allgemeine Bezeichnungen, sondern auch Begriffe aus der Himmelsmechanik, von Objekten selber und aus dem Fachjargon der Kosmologen, welche dem Amateurastronomen nicht unbedingt geläufig sind. Dennoch gibt es eine wirklich überwältigende Auswahl, so dass kaum ein englischer Text unübersetzt bleibt.
Jede Seite ist in zwei Spalten aufgeteilt. Die englischen Worte sind fett formatiert, direkt im Anschluss daran findet sich die deutsche Übersetzung in normaler Schrift formatiert. Bei der deutschen Übersetzung ist auch immer das grammatische Geschlecht angegeben.
Besonders ins Auge stechen die Zeichnungen im Anhang. Hier findet man je ein Linsen- und Spiegelteleskop auf äquatorialer Montierung und ein Linsenteleskop auf azimutaler Montierung mit den entsprechenden englischen Fachworten beschriftet. Die Zeichnungen bieten einen super Überblick und können auch im direkten Gespräch sehr nützlich sein, da man hier sehr schnell zum gesuchten Wort gelangt. Von den Zeichnungen hätten durchaus mehr vorhanden sein dürfen, denn der visuelle Aspekt verstärkt den Lerneffekt noch zusätzlich.
Ebenfalls im Anhang vorhanden sind Abkürzungen, z.B. von Objekten, Projekte, Missionen und Institutionen.
<b>Fazit: </b>
Das Buch bietet von A – Z viele, viele Wörter aus der Astronomie und kann vor allem dem interessierten Laien beim Lesen von englischen Texten sehr nützlich sein. Schade finde ich, dass es nur in eine Richtung geht. Trotzdem eine sehr gute Idee und vor allem beim Lesen von englischen Büchern oder auch bei der Konversation eine Bereicherung.
