Weiss jemand genau, was man im Deutschen wirklich mit "Tempern" im Zusammenhang mit Glasbehandlung meint? In der Stahlbehandlung versteht man unter Tempern eine allgemeine Wärmebehandlung, egal welcher Art (so habe ich es jedenfalls gelernt).
In den USA wird unter "tempered glass" schnell abgekühltes extra verspanntes oder gehärtetes Glas verstanden. Das langsame spannungsarm kühlen nennt man dort "fine annealing". Siehe USA Begriffsdefinition. Diese Begriffe werden dort von den ATM-lern und auch von den Glaslieferanten so verwendet. Wer dort also "temperted" bestellt, kriegt für unsere Zwecke genau das falsche.
In der ATM-Szene hier wird immer wieder unter "Tempern" genau das Gegenteil, also spannungarm kühlen verstanden. So steht es auch in der Wikipedia Definition, was aber nach meinem Verständnis genau falsch ist. Eins weiss ich ganz sicher, Fensterscheiben an Fahrzeugen sind extra verpannt um mehr mechanische Belastungen aufnehmen zu können und um im Falle von Bruch in kleine sichere Einzelstücke zu zerbrechen.
Wer kann die Verwirrung aufklären?
