The Grand Design vs. Der große Entwurf

    Hi,


    ich überlege mir das Buch "The Grand Design" oder "Der Große Entwurf" von Stephen Hawking zu kaufen. Jetzt bin ich am überlegen, ob ich es auf Englisch oder auf deutsch kaufen soll. Ich weiß nicht, wie schwierig es auf Englisch zu lesen ist ?


    Bin selbst kein Physiker sondern Geisteswissenschaftler - Englischkenntnisse TOEFL: ca. 90 -100.


    Erfahrungen ? Wollte mir das Buch nämlich ungerne 2 x kaufen.

    Hi Kralle,
    Ein Buch im Original zu lesen ist immer eine gute Idee - allerdings ist bei wissenschaftlichen Themen der TOEFL-Score nicht immer ein guter Maßstab, da das Vokabular manchmal doch eher besonders ist. Wenn Du aber schon Erfahrungen mit naturwissenschaftlicher Literatur auf Englisch hast, oder Dich nicht davor scheust, einen Haufen neuer Vokablen nachzuschlagen, dann spricht IMHO nichts gegen die englische Version.
    DS, Holger

    moin,
    ich habe die Erfahrung gemacht, dass es bei einigermaßen gutem English, das Du ja zu haben scheinst, Bücher lesbar sind. Bei Fachbüchern wird das natürlich stellenweise schwieriger, aber das Buch um das es geht ist ja kein richtiges Fachbuch, sondern für den Massenmarkt geschrieben. Natürlich kann es dann und wann Ausdrücke geben, die nicht Standardenglish sind, aber wenn man sich nicht zu sehr durchquält, ist es immer gut, wenn man nebenbei noch seine Fremdsprachenkenntnisse trainieren kann.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden